1
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
[τρίχωση άγριας ζωής]

2
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
[οι άνδρες γρυλίζουν και αγωνίζονται]

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
και τα όπλα σου φορτωμένα.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Ας βρούμε τη Μαριάννα!

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,960
[θέμα έναρξης]

6
00:02:19,080 --> 00:02:20,410
[Guillonk]
Ορίστε.

7
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Το πρωινό είναι έτοιμο.

8
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\ an8}Σας φοβίζει;

9
00:02:26,681 --> 00:02:28,199
{\ an8}Μπορώ να το αφαιρέσω.

10
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Όχι μπαμπά μου αρέσει.

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\ an8}Μερικές φορές με τρομάζεις.

12
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\ an8}- Γιατί θα θέλατε ένα κρανίο;
- Έχει σχέδια πάνω του.

13
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\ an8}Ποιος τα έφτιαξε;

14
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Οι κυνηγοί κεφαλών, από τη ζούγκλα.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\ an8}Και...

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\ an8}γιατί το κάνουν;

17
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\ an8}Επειδή είναι αδίστακτοι.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\ an8}Και γι' αυτό είμαστε εδώ:
να φέρει πολιτισμό σε αυτές τις χώρες.

19
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
Και τώρα...

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
έχεις και μια αποστολή,
λέγεται πρωινό.

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Η θεία σου η Φράνσις σου έφτιαξε τούρτα.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Θα σου αρέσει. Θα δεις.

23
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\ an8}Βάλτε το στα μάτια του.

24
00:03:21,560 --> 00:03:22,610
Τι είναι αυτό;

25
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\ an8}Θα απαλύνει τον πόνο του.

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
{\ an8}Θα το δω ξανά;

27
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\ an8}Το δηλητήριο της κόμπρας είναι ισχυρό,
αλλά επιβίωσες τη νύχτα.

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Υπάρχει ελπίδα.

29
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\ an8}Όταν με δηλητηρίασαν...

30
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\ an8}Είδα τους γονείς μου.

31
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
Ο πατέρας μου.

32
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Το όνομά του ήταν...

33
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\ an8}Τον γνωρίζετε;

35
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\ an8}Μη με ρωτάτε. Ρωτήστε τη ζούγκλα.

36
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Άλλη δοκιμή; Ως τυφλός;

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\ an8}Η ζούγκλα μιλάει στους ανθρώπους των Dayak.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Δεν χρειάζεσαι μάτια για να ακούσεις.

39
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\ an8}Θα είστε ο οδηγός του.

40
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\ an8}Απολαύστε το. Είναι το τελευταίο μας.

41
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\ an8}- Τι κάνει αυτός ο γέρος;
- Τον φαρμακώνει.

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\ an8}Μμ-χμ.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
{\ an8}Αφού παραλίγο να τον σκοτώσετε;

44
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Πρέπει να φύγουμε και να νηστέψουμε.

45
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\ an8}Ο Sandokan πρέπει να λάβει αυτήν την απόφαση.
Το ξέρεις αυτό.

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
[Κίλιμα]
Sani.

47
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
[στο Dayak]
Ξέρω ότι ήσουν στα ορυχεία.

48
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Ο πατέρας μου μπορεί να είναι εκεί.

49
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
Τον θυμάσαι; Τουβάκ Ντούντα...

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Τον είδες;

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
εγω...

52
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...δεν είμαι σίγουρος.

53
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Εκεί είναι και ο άνθρωπός μου.

54
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
Τον έχεις δει; Είναι ψηλός.

55
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Δεν ξέρω... Συγγνώμη.

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,170
λυπάμαι...

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Να είσαι ήσυχος!

58
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Δώστε της χρόνο να απαντήσει.

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
Τι γίνεται με τους κρατούμενους;

60
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Πες μας.

61
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Τα αδέρφια και οι αδερφές μας...

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
... αντιμετωπίζονται σαν ζώα.

63
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Στην πραγματικότητα, χειρότερα.

64
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Τα χέρια και τα πόδια τους
είναι δεμένα με μεταλλικές αλυσίδες.

65
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Αναγκάζονται να σκάψουν στον βράχο...

66
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...να κάψει το δάσος.

67
00:06:28,480 --> 00:06:30,050
[στα αγγλικά]
Και τι κάνουμε;

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Μένουμε εδώ... φοβόμαστε...

69
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Όχι, ο Sandokan είναι εδώ,
λέει η προφητεία...

70
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Πιστεύετε
και τα παραμύθια των γερόντων;

71
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Ο αδερφός σου τους πίστεψε.

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Ο αδερφός μου... είναι νεκρός.

73
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Και πρέπει να εκδικηθεί.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Είμαστε πολεμιστές.

75
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- Και ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε!
- Φτάνει!

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
Τι περιμένουμε, πατέρα;

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Έτσι μπορούμε να καταλήξουμε αλυσίδες
όπως οι άλλοι;

78
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Κανείς δεν ξέρει... τι φέρνει το αύριο.

79
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Σήμερα... είμαστε ελεύθεροι.

80
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
[στο Dayak]
Και πεινάμε.

81
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Αλλά τσακώνεστε και δεν κάνετε τίποτα.

82
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
[στα αγγλικά]
Ο Sandokan θα συμμετάσχει στο κυνήγι.

83
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Πάμε!

84
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Κυνήγι με τυφλό...

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Απλώς χάνουμε χρόνο

86
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
ενώ ο αδερφός σου σκλαβώνει
στα ορυχεία.

87
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Αν είναι ακόμα ζωντανός.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Ακούς τη ζούγκλα;
Να πας για κυνήγι όταν είσαι τυφλός;

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Γελούσες με τέτοιες ανοησίες.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Αυτός ο γέρος ξέρει περισσότερα από όσα λέει.

91
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
[στο Dayak]
Κιλίμα, δεν πειράζει, πάμε!

92
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, είναι πολύ επικίνδυνο,
πήραν τον πατέρα μου!

93
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
Τι συμβαίνει;

94
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ.

95
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Οι συλλέκτες
πρέπει να πάει πιο μακριά για να το βρει

96
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
και φοβούνται.

97
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Όσο κρυβόμαστε...

98
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
πάντα θα φοβόμαστε.

99
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Ακόμα καλύτερα από το να σκοτωθείς.

100
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Ή χειρότερα.

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
Η ζούγκλα είναι το σπίτι τους.

102
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Και ο Σουλτάνος παίρνει
μακριά τους.

103
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
Τι θα έκανες;

104
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Πάμε για κυνήγι, τυφλό.

105
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Θα σας δούμε στο χωριό μέχρι τη δύση του ηλίου.

106
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
Ήταν εδώ.

107
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
Καπετάνιος;

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
Το ίδιο και ο πειρατής.

109
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Σημάδια αγώνα.

110
00:09:42,961 --> 00:09:45,799
Οι άντρες του Σουλτάνου πρέπει να τους είχαν αιχμαλωτίσει.
Φτάσαμε εδώ πολύ αργά.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

112
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Κοίτα αυτό.
- Dayaks!

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,090
Dayaks!

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
Ο Σουλτάνος ​​είπε ότι τους σκλάβωσε όλους.

115
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Για άλλη μια φορά έλεγε ψέματα.

116
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Η Μαριάννα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε
σε μια ζούγκλα που δεν τελειώνει ποτέ!

117
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
θα τη βρω.

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Ακόμα κι αν χρειαστεί για πάντα.

119
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Ανδρες!

120
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Ατυχήματα συμβαίνουν στο κυνήγι.

121
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Ο Θεός ξέρει ότι είχα μερικά ο ίδιος.

122
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Αν πυροβολήσεις, όλα τα ζώα θα κολλήσουν.

123
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
Και δεν θα επιστρέψουν.

124
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Τα ζώα είναι το λιγότερο
τις ανησυχίες μου αυτή τη στιγμή.

125
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Ήρθες για κυνήγι.

126
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Ας κυνηγήσουμε λοιπόν.

127
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Άσε με να σε βοηθήσω.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Πέρασέ μου ένα βελάκι.

129
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
[στο Dayak]
Ακούστε.

130
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
Ακούω.

131
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
[τσιρίσματα πουλιών]

132
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Πώς το έκανες;

133
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
άκουσα.

134
00:12:35,800 --> 00:12:37,920
[πυροβολισμός]

135
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
[φλυαρία]

136
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
[γέλιο]

137
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
Τι είναι αυτό;

138
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Τίποτα.

139
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Πρέπει να το μαγειρέψετε, ανόητο. Σαν πατάτα.
Δεν τρως ωμές πατάτες, σωστά;

140
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
[στο Dayak]
Πού είναι η Κιλίμα;

141
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
Είδα το κεφάλι της στη ζούγκλα
με την οικογένειά της.

142
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Δεν υπάρχουν άλλα φρούτα εδώ...

143
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
[εξωτικό πουλί φωνάζει]

144
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Κοίτα!

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Χούρι, Λίνγκι!

146
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Φάε, φάε.

147
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, φτάσαμε πολύ μακριά...

148
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Σε λίγο θα βραδιάσει, ας πάμε σπίτι.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Αχ.

150
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
[στα Μαλαισιανά]
Σταμάτα! Στο όνομα του Σουλτάνου!

151
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Κιλίμα! Τρέξιμο!

152
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Τρέξιμο!

153
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
[ουρλιάζοντας]

154
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Όχι, όχι, δεν πεινάω.

155
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Οι άνθρωποι του Dayak μοιράζονται τα πάντα.

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Ακόμα κι αν δεν είναι πολλά.

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Makai dulu.

158
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Εσύ τρως πρώτα.

159
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Sandokan!

160
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
λέει ο γιος μου
ήσουν τυχερός στο κυνήγι.

161
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Πιστεύουν οι άνθρωποι του Dayak στην τύχη;

162
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Σας ευχαριστώ.

163
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Γιατί εσείς οι Άγγλοι χρησιμοποιείτε πάντα αυτές τις λέξεις;

164
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"Σας ευχαριστώ."

165
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Το λες όταν κάποιος
σου δίνει κάτι

166
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
αλλά δεν περιμένει τίποτα σε αντάλλαγμα.

167
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Είπα κάτι λάθος;

168
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Όταν όλα μοιράζονται,
Το "ευχαριστώ" είναι περιττό.

169
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Το ίδιο έγινε και με...

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
με τον Ινδιό μου.

171
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Σωστά, Yanez!

172
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Έχεις τόσες περιττές λέξεις.

173
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
«Πλούσιος», «φτωχός», «κλέφτης».

174
00:17:02,280 --> 00:17:03,330
Πώς μπορείς να κλέψεις...

175
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
όταν όλα μοιράζονται;

176
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Καταλαβαίνεις.

177
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Ίσως έχετε γνωριστεί
οι λάθος Άγγλοι.

178
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Βάλτε τον να φάει.

179
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Τον χρειαζόμαστε να είναι δυνατός.

180
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Δεν πεινάς;

181
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Κυνηγάς με κλειστά μάτια,
όμως δεν μπορείς να φας μόνος σου.

182
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Έλα, φάε! Τι συμβαίνει σήμερα;

183
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Δεν θέλω ο μπαμπάς να πάει στον πόλεμο.

184
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Έχετε δει τους διαβόλους
καίγοντας το δάσος;

185
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Ποια είναι η υπόσχεση του Kayan;

186
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Προστατέψτε αυτό που μας δίνεται...

187
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...αγωνιστείτε για αυτό που λήφθηκε.

188
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Πάμε!

189
00:18:56,600 --> 00:18:57,650
Τι συμβαίνει;

190
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
Είδα τον πατέρα μου...

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
στο δρόμο του προς τον πόλεμο.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
Τι άλλο είδες;

193
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Μόνο σκοτάδι.

194
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Κάποτε μου είπες...

195
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
ότι αν θέλεις να νικήσεις
ο φόβος του σκότους

196
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
πρέπει να μπεις κατευθείαν σε αυτό.

197
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Ο γέρος είχε δίκιο.

198
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Μου κάνει καλό που είμαι εδώ.

199
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
Μαζί σου.

200
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Πατέρα,
Η Κιλίμα και η οικογένειά της δεν έχουν επιστρέψει.

201
00:19:52,521 --> 00:19:54,719
Θα πάρω μερικούς άντρες,
και θα τα ψάξουμε.

202
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Όχι.

203
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Κανείς δεν θα πάει πουθενά.

204
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
Θα βρουν τον δρόμο της επιστροφής.

205
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Τι γίνεται όμως αν έχουν συλληφθεί;

206
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Θα ξέρουν τι να κάνουν.

207
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Σαν Λαμάι;

208
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Έχω ήδη χάσει έναν γιο.
Δεν θέλω να χάσω άλλον.

209
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
Δεν είμαι αυτός.

210
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
[στα Μαλαισιανά]
Μίλα!

211
00:20:36,520 --> 00:20:37,570
Μιλώ!

212
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Μιλώ!

213
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
[ουρλιάζοντας]

214
00:20:46,080 --> 00:20:49,930
[Κρατήθηκε] Από το μικρό Μαλαισιανό που ξέρω,
τη ρωτάνε για το χωριό τους.

215
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
Και... gadis putih.
Κάτι για ένα λευκό κορίτσι.

216
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Μαριάννα.

217
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Εκεί είναι και ο παλιός μας φίλος.

218
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, ο πρόσκοπος του Σουλτάνου.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
Μιλώ!

220
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Πού είναι οι δικοί σου άνθρωποι;

221
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
[στο Dayak]
Μην το κάνετε! Θα κάνω ότι θέλεις.

222
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Αφήστε τους να πάνε.

223
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Έγινε.

224
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Τους πάει στο χωριό.

225
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Καλός. Θα τους ακολουθήσουμε.

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Δεν συμφωνείς, λοχία;

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Ο πόλεμος είναι πόλεμος.

228
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Αλλά βασανίζοντας γυναίκες και παιδιά...

229
00:22:18,200 --> 00:22:19,250
Πώς σε λένε;

230
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
Το όνομά μου... είναι Μαριάννα.

231
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Tupi!

232
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
Ορίστε.

233
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Ρεντάου!
- Ρεντάου!

234
00:22:44,240 --> 00:22:45,290
Κέλλα!

235
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Μανάου!

236
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Κέλλα! Κέλλα!

237
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Κέλλα!
- Κέλλα!

238
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- Μπορείτε να δείτε;
- Όχι. Αλλά σε ακούω.

239
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
Και τι ακούς;

240
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Ένας αποικιστής σε δράση.

241
00:23:07,201 --> 00:23:09,559
Σήμερα τους μαθαίνεις να γράφουν,
αύριο να διαβάσω.

242
00:23:09,560 --> 00:23:12,079
Σε μια εβδομάδα θα ξέρουν
τον αγγλικό ύμνο από καρδιάς.

243
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Με υπερεκτιμάς.
Μαθαίνω πολύ περισσότερα από αυτά.

244
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Θα έπρεπε σχεδόν να σας ευχαριστήσω
για την απαγωγή μου.

245
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
[στο Dayak]
Εραστές! Εραστές!

246
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Εραστές!

247
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Εραστές! Εραστές!

248
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
Τι σημαίνει αυτό;

249
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
-Τι θέλουν;
- Δεν ξέρω.

250
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Νομίζω ότι θέλουν να τους ακολουθήσουμε.
Πρέπει να είναι παιχνίδι.

251
00:23:40,600 --> 00:23:41,650
Ας παίξουμε τότε.

252
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
Είναι υπέροχο.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
[στο Dayak]
Τι σκέφτεσαι;

254
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Ότι δεν έχω πια οικογένεια.

255
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Πεθαίνουμε.

256
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Αλλά ο πατέρας μου χάνει χρόνο.

257
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Αν το Kilima δεν επιστρέψει αύριο...

258
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...θα την ψάξουμε εγώ και οι άντρες μου.

259
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Είμαστε η οικογένειά σας... και η δική σας
αδέρφια και αδερφές κινδυνεύουν.

260
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Και ο άνθρωπος της προφητείας...

261
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
... αποσπάται η προσοχή με μια γυναίκα.

262
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Εραστές! Εραστές!

263
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Εραστές! Εραστές!

264
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
Τι σημαίνει αυτό;

265
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Νομίζω... μόλις μας παντρεύτηκαν.

266
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Ως παιχνίδι.

267
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Ως παιχνίδι;

268
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
σε βλέπω.

269
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
[στο Dayak]
Είσαι έτοιμος τώρα, Aliyak.

270
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
Πάμε.

271
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. Ενώσατε τις φυλές μας.

272
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Αντιμετώπισες τους διαβόλους.

273
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Τους έδιωξες.

274
00:27:52,360 --> 00:27:55,520
[ψαλμωδία]

275
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
Το δάσος είναι ασφαλές εξαιτίας σου!

276
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Λαμάι!

277
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Συμπεριφέρομαι.

278
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.

279
00:28:09,280 --> 00:28:10,330
Balau.

280
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Σήμερα, γιορτάζουμε μια νίκη, είναι αλήθεια.

281
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε
τους πεσόντες αδελφούς και αδελφές μας.

282
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Ας τραγουδήσουμε.

283
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
[τραγούδι]

284
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
[στο Dayak]
Η τίγρη...

285
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...ξυπνάει.

286
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα.

287
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Τώρα θυμάμαι.

288
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Ο πατέρας μου ήταν εκεί.

289
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Νόμιζα ότι πέθανε στη μάχη.
Αλλά κέρδισε. Ήταν ζωντανός.

290
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Ήταν και ο Balau εκεί.

291
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Αυτός ο γέρος μου χρωστάει κάποιες απαντήσεις.

292
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
[στα Μαλαισιανά]
Τι συμβαίνει;

293
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Είμαστε εδώ.

294
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Το χωριό είναι εκεί.

295
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Πήγαινε εσύ πρώτος.

296
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Πήγαινε εσύ πρώτος!

297
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Προχωρώ.

298
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Βόλτα.

299
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Συνεχίστε, συνεχίστε...

300
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Όχι!

301
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
Οι Lun Bawang πεθαίνουν ελεύθεροι.

302
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
[φωνάζοντας]

303
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Σταματήστε να παίζετε!
Πες μας που είναι το χωριό ή...

304
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Μη φοβάσαι. Μη φοβάσαι.

305
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Καμπάν. Φίλε. Φίλε.
Aku kaban.

306
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Είμαστε φίλοι, ναι;

307
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
[φωνάζοντας]

308
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Ακολουθήστε τους αλλά κρατήστε αποστάσεις.
Θα μας ξεναγήσουν στο χωριό.

309
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
[φλυαρία]

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
Τι στο διάολο κάνεις;

311
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
Τι κοιτάς;

312
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Φύγε από εδώ!

313
00:33:30,320 --> 00:33:31,370
Βγαίνω!

314
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Δεν δίνω δεκάρα αν είναι ξεφορτωμένο!
Είναι παιδιά, για την αγάπη του Θεού!

315
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

316
00:33:52,000 --> 00:33:53,050
Μου είπες ψέματα.

317
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Το ήξερες από την αρχή
ποιος είναι ο πατέρας μου, ποιος είμαι εγώ.

318
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
Και έπρεπε να το ανακαλύψεις μόνος σου.

319
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Πάρε με στον πατέρα μου.

320
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Είσαι ο Γιος της Τίγρης.

321
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
Και αύριο θα συναντήσετε το δικό σας
πατέρα και εκπλήρωσε την προφητεία.

322
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Έτσι...

323
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
είσαι ο γιος της τίγρης.

324
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
Τι κάνεις εδώ;

325
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Προσέχω την πλάτη σου, όπως πάντα.

326
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Αυτός ο σαμάνος σε χρησιμοποιεί.
Δεν το βλέπεις αυτό;

327
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Τον βοηθά να θυμάται.

328
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Τον χειραγωγεί,
και σου κάνει το ίδιο.

329
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Τι σχέση έχει αυτή;

330
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
Δεν καταλαβαίνεις ότι ο γέρος ξέρει
Ο Γκιγιόνκ είναι ο πατέρας της Μαριάν;

331
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
Το πιστεύει αυτό με την υποστήριξη της Μαριάννας

332
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Ο Γκιγιόνκ θα συμμετάσχει στο κόμμα.

333
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Είναι απελπισμένος. Σας θέλει και τους δύο.

334
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
Ο πιο φοβισμένος πειρατής στη Θάλασσα της Κίνας,
και η κόρη του Άγγλου Προξένου.

335
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Αλλά θα καταλήξουν όλοι νεκροί.

336
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.

337
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Θα πάω στην Ιάβα για να ενωθώ με τους άντρες μας.
Τι γίνεται με εσάς;

338
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Φεύγουμε αύριο τα ξημερώματα.

339
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yanez, περίμενε.

340
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Αλλάξατε γνώμη;

341
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Με χρειάζονται.

342
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Είδατε τι συμβαίνει στα ορυχεία.

343
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Ναι, αδερφέ, και με αρρωσταίνει.
Είδα όμως και τον στρατό του Σουλτάνου.

344
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Η μόνη τους ελπίδα είναι να μείνουν κρυφοί.

345
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Τα αδέρφια και οι αδερφές τους
πεθαίνουν σαν σκλάβοι.

346
00:36:07,401 --> 00:36:10,239
Ξέρεις ότι ήμουν ιερέας,

347
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
αλλά δεν σου είπα ποτέ
γιατί δεν είμαι πια ένας.

348
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Ήμουν σε μια αποστολή στην Αμαζονία,
σε μια φυλή παρόμοια με αυτή.

349
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
Ήταν απλοί, γενναιόδωροι άνθρωποι,
και καταπιέζονταν.

350
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν καθήκον μου να τους βοηθήσω.

351
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Αυτός ήταν ο λόγος που ο Θεός με είχε στείλει εκεί.

352
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
Τους έπεισα να επαναστατήσουν.

353
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Να σηκώσω τα όπλα,
και ξερεις πως τελειωσε?

354
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Με ομαδικό τάφο.

355
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Άντρες, παιδιά, γυναίκες...
Όλοι αθώοι, όλοι εκτελεσμένοι.

356
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Μην κάνεις το λάθος μου.

357
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Ελάτε μαζί μας στην Java.

358
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Λυπάμαι που έχασες την πίστη σου.

359
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω άλλο.

360
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
Τι πιστεύεις αδερφέ;

361
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Ότι θα ελευθερώσεις τους σκλάβους;

362
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Που θα χτίσεις
μια ευτυχισμένη μικρή οικογένεια στη ζούγκλα

363
00:37:22,600 --> 00:37:24,220
με τη Μαριάννα, τη μαμά και τον μπαμπά;

364
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

365
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Κάνε όπως θέλεις.

366
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Αυτή τη φορά όμως...

367
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Δεν επιστρέφω για σένα.

368
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Καλή τύχη αδερφέ.

369
00:37:50,200 --> 00:37:51,250
Ερχομαι.

370
00:37:56,160 --> 00:38:00,320
[φλυαρία]

371
00:38:21,880 --> 00:38:24,520
[κλαψίματα]

372
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
Είναι άχρηστο. Μην επιμένετε.

373
00:38:29,680 --> 00:38:31,850
Επικεντρωθείτε στην αναζήτηση του Emilio,
και μετά πάμε.

374
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Η Κιλίμα και η οικογένειά της δεν έχουν επιστρέψει.

375
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Απόψε, θα τους ψάξουμε.

376
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Να είσαι έτοιμος.

377
00:38:56,160 --> 00:38:57,210
Σάνη!

378
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
Δεν ξέρω τι σκέφτεται,
αλλά μην τον ακούς.

379
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
Δεν έχει να κάνει με σένα.

380
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Παρακαλώ, μείνετε έξω από αυτό.

381
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Μείνετε έξω από αυτό;

382
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να επιστρέψω σε σένα.

383
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Δεν σου το ζήτησα ποτέ.

384
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Εσύ κι εγώ ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.

385
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν.

386
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Το ίδιο καλά.

387
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Ήρθα να αποχαιρετήσω.

388
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Φεύγουμε για Java.

389
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Λοιπόν...

390
00:39:41,040 --> 00:39:42,090
ciao.

391
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Νομίζω ότι αυτή τη φορά είναι αντίο.

392
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Για πάντα.

393
00:40:10,840 --> 00:40:11,890
Πάμε.

394
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Όχι μαζί της.

395
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Γιατί;

396
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Πρέπει να κάνεις αυτό το ταξίδι μόνος σου.

397
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Μπορείτε να δείτε τώρα.
Δεν χρειάζεσαι νταντά.

398
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Ερχομαι.

399
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
Ο δρόμος είναι μακρύς.

400
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Ερχομαι.

401
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Είμαστε στην περιοχή Kayan τώρα.

402
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
Δεν βλέπω κανέναν.

403
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε τα μάτια σας.

404
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Θυμήσου, Aliyak.

405
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
ήρθε η ώρα.

406
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
[στο Dayak]
Πρέπει να γυρίσω στο χωριό μου.

407
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

408
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Μείνε μαζί μας, Balau.

409
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Θα ήθελα, αλλά η γυναίκα μου
πρόκειται να γεννήσει.

410
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Άλλο παιδί; Ένα μου αρκεί.

411
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
[ουρλιές άγριας ζωής]

412
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Μπαμπά! Μπαμπάς! Τι συνέβη;
Σκότωσες τους διαβόλους;

413
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Ήταν πολλοί;

414
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Μαθαίνεις τι είναι μάχη...

415
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...όταν τσακώνεσαι σε ένα.

416
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Θα έρθει η μέρα σου, Αλιγιάκ.

417
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Ναι, αλλά θέλω να μάθω τώρα!

418
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

419
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Εδώ είναι η μάχη!

420
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
[πυροβολισμοί. φωνάζοντας]

421
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Φροντίστε τον Aliyak!

422
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Επιτίθενται από ψηλά!

423
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Μείνε εδώ, κρυφτείς!

424
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Ποια είναι η υπόσχεση του Kayan;

425
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Προστατέψτε αυτό που μας δίνεται...

426
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...αγωνιστείτε για αυτό που λήφθηκε.

427
00:46:35,160 --> 00:46:36,210
Όχι!

428
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
Αγάπη μου...

429
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- Όχι!
- Όχι, Μεγαλειότατε!

430
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Ρίξτε τα όπλα σας
και η ζωή σας θα σωθεί!

431
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Όπλα στο έδαφος!

432
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Τώρα!

433
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
Δεν μπορούμε να λογικευθούμε
με αυτά τα άγρια, λόρδε Γκιγιόνκ.

434
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Μην πάρετε αιχμαλώτους!

435
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
Χτύπησαν τον πιο δυνατό άντρα ανάμεσά μας.

436
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Ήξεραν με τη Makota...

437
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
θα σκότωναν όλες τις ελπίδες μας.

438
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος επιζών.

439
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Μέχρι που έφτασες.

440
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
Η προφητεία μιλάει για Τίγρη

441
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
ικανός να ενώσει όλες τις φυλές,

442
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
διώχνοντας τους εισβολείς.

443
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Νομίζαμε ότι ο Τίγρης ήταν ο πατέρας σου,
αλλά τώρα ξέρω...

444
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
ήσουν ο αρχηγός
περιμέναμε.

445
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- Ο δολοφόνος του πατέρα μου...
- Είναι ο πατέρας της Μαριάννας.

446
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Μόλις χθες το συνειδητοποίησα.

447
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
Η κόρη του προξένου...

448
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Νόμιζα ότι ήταν φορέας φωτός.

449
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Αλλά τώρα ξέρω ότι έρχεται
από το πιο μαύρο του σκότους.

450
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Ορίστε.

451
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Μου είπες κάποτε
ότι δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι.

452
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Αλλά σε ξέρω.

453
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
Τι συμβαίνει;

454
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Φεύγω με τον Λανγκ σύντομα.

455
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
Θα κοιτάξουμε
για την Κιλίμα και την οικογένειά της.

456
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
Είναι επικίνδυνο.

457
00:50:08,641 --> 00:50:10,519
Όταν απήγαγαν εμένα και τον αδερφό μου,

458
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
Προσευχόμουν κάθε μέρα ότι κάποιος
θα ερχόταν να μας ψάξει.

459
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
Θα το πω στον πατέρα μου
τι συμβαίνει στα ορυχεία.

460
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Θα αλλάξει τα πράγματα.

461
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα καταλάβει;

462
00:50:24,720 --> 00:50:27,190
Δεν είναι το μόνο πράγμα
θα πρέπει να καταλάβει.

463
00:50:29,280 --> 00:50:30,330
Τι εννοείς;

464
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Ορισμένα πράγματα
μπορεί να πει μόνο σε έναν φίλο.

465
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Ερωτεύτηκες τον Sandokan.

466
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Ήταν τόσο προφανές;

467
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
Σε ξέρω κι εγώ.

468
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
Τι κάνεις;

469
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
Μια τελευταία βουτιά.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα λείπω.

470
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Ελάτε μαζί μου.

471
00:51:05,640 --> 00:51:08,480
[φλυαρία]

472
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

473
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
Ευχαριστώ.

474
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Εδώ είναι η Σάνη. Τώρα μαζευτήκαμε.

475
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
Πρώτα απ 'όλα, ας ψάξουμε τη διαδρομή
που έκανε τη συγκέντρωση της η Κιλίμα...

476
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Φέρτε βοήθεια!

477
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Linggi!

478
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
Τι συνέβη;
Πού είναι οι γονείς σου;

479
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
Οι Lung Bawang πεθαίνουν ελεύθεροι.

480
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
Πώς γλίτωσες;

481
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Λευκοί άνδρες επιτέθηκαν
τους διαβόλους και ας φύγουμε.

482
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
Άγγλοι.

483
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- Πρέπει να τους ακολούθησαν.
- Ειδοποιήστε τους άλλους πολεμιστές.

484
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
Κι εσύ, βρε Sandokan.

485
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- Γιατί; Τι συμβαίνει;
- Έρχονται.

486
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Γιατί με αγνοείς;
Τι συνέβη;

487
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
Λυπάμαι, εγώ...

488
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει να φύγεις με τον Yanez.

489
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
Τι λες;

490
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Αύριο θα βρω τον τρόπο...

491
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
να σε στείλω σπίτι.

492
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Πες μου. Τι συμβαίνει;

493
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
Πρέπει να φύγεις.

494
00:54:18,840 --> 00:54:19,890
Και τι γίνεται με εμάς;

495
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
Τι γίνεται με εμένα και εσύ και...

496
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Εσύ και εγώ...

497
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
ποτέ δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα.

498
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
Γιατί;

499
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
Γιατί μου το λες αυτό;

500
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Εσύ κι εγώ δεν μπορούμε να είμαστε...

501
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
γιατί ήταν ο πατέρας σου
που αφαίρεσε τη ζωή του πατέρα μου.

502
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
Και δεν θα βρω ησυχία μέχρι να τον εκδικηθώ.

503
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι δυνατόν.

504
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Ρώτα τον πατέρα σου...
όταν επιστρέψετε στο Labuan.

505
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Σταματήστε εκεί!

506
00:54:59,440 --> 00:55:00,490
Δέστε τον!

507
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Μαριάννα, έλα εδώ.

508
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Είσαι ασφαλής τώρα.

509
00:55:40,320 --> 00:55:41,370
τελείωσε.

510
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
Ο'Χάρα!

511
00:55:46,360 --> 00:55:47,410
Δέστε τον!

512
00:55:48,280 --> 00:55:50,020
Θα σε πάρω πίσω με τον πατέρα σου.

513
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω εδώ μόνος μου!

514
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
Αλλά θα σώσω αυτή την ευχαρίστηση
για τον πρόξενο!

515
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
Στα γόνατα!

516
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Προχωρώ.

517
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Τρέξιμο!

518
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
με εσωσες...

519
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
Τι λες;

520
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Στάση!

521
00:56:46,321 --> 00:56:48,559
Αυτό το μέρος θα σέρνεται
με πολεμιστές Dayak

522
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
και οι άντρες του Σουλτάνου
οποιοδήποτε λεπτό.

523
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Η Μαριάννα είναι ασφαλής!

524
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

525
00:56:58,240 --> 00:56:59,290
Έλα!

526
00:57:02,960 --> 00:57:04,010
Έτοιμα τα όπλα!

527
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Γαμημένο ηλίθιο.

528
00:57:07,000 --> 00:57:08,050
Σηκώστε το σκοινί σας!

529
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Είσαι καλά;

530
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
Ναί; Μπορείς να περπατήσεις;

531
00:57:45,080 --> 00:57:47,480
[θέμα κλεισίματος]

532
00:57:47,530 --> 00:57:52,080
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0